1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este un nemuritor

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în munții din Scoția acum 400.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Mai sunt și alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele sunt bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele sunt rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat împotriva forțelor întunericului

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
... Solul sacru este singurul său refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri...

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
... Doar dacă nu îi taie capul și îi absorb puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Până la urmă, nu poate fi decât unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
Ce este Duncan MacLeod.

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
O, Highlander.

14
00:01:24,664 --> 00:01:27,863
Întunericul

15
00:02:12,695 --> 00:02:15,671
De ce să o faci? Nu l-a rănit.

16
00:02:16,909 --> 00:02:17,858
Nu este personal.

17
00:02:19,590 --> 00:02:20,711
Foloseste rochii rosii?

18
00:02:26,866 --> 00:02:28,025
Ar fi bine cu tine.

19
00:02:31,013 --> 00:02:32,552
Purtați hainele pe care le doresc.

20
00:02:39,043 --> 00:02:41,181
Au trecut trei zile, nu va veni.

21
00:02:41,426 --> 00:02:45,010
El va veni. Ei vin mereu.

22
00:02:57,055 --> 00:03:01,392
Vedea? Chiar la timp.

23
00:03:06,112 --> 00:03:07,985
Nu ești nemuritor. Ce sanse ai?

24
00:03:08,591 --> 00:03:12,311
Poți păstra un secret? Am un joc greșit.

25
00:03:15,638 --> 00:03:18,797
James! Pleacă de aici!

26
00:03:21,528 --> 00:03:22,538
Pleacă de aici!

27
00:03:22,756 --> 00:03:24,839
Țipi dacă te faci să te simți mai bine.

28
00:03:42,326 --> 00:03:44,183
James! Ieșire...

29
00:04:17,273 --> 00:04:18,682
Surpriză!

30
00:04:19,698 --> 00:04:20,906
Nu este un nemuritor.

31
00:04:20,906 --> 00:04:22,778
O, dă-i un trabuc!

32
00:04:27,094 --> 00:04:27,894
Unde este ea?

33
00:04:27,941 --> 00:04:30,860
Undeva pe aici. Trebuie doar să-l găsesc.

34
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
Voi merge. După ce l-a ucis.

35
00:04:34,588 --> 00:04:35,492
Vorbirea este ieftină.

36
00:05:31,146 --> 00:05:32,287
Ghici cine a câștigat?

37
00:05:44,199 --> 00:05:46,137
Și linia mea de dragoste?

38
00:05:47,259 --> 00:05:48,810
Văd că e romantic.

39
00:05:49,776 --> 00:05:51,267
Da, am avut momentele mele.

40
00:05:52,452 --> 00:05:55,286
Îi atragi pe cei frumoși și deștepți.

41
00:05:55,487 --> 00:05:59,649
Ești bun la asta. A atras unii aici?

42
00:06:08,141 --> 00:06:10,026
Vezi ceva care iti place?

43
00:06:12,014 --> 00:06:19,129
Da... Uneori mă uit la tine și îmi dau seama cât de frumos este.

44
00:06:20,816 --> 00:06:23,948
Poate... ar trebui să mergem acasă.

45
00:06:25,974 --> 00:06:26,847
Pot fi?

46
00:06:27,812 --> 00:06:30,113
Bună, oameni buni, aș dori să faceți cunoștință cu...

47
00:06:30,379 --> 00:06:31,052
Bună, sunt Greta.

48
00:06:31,053 --> 00:06:36,222
A șaptea fiică a celui de-al șaptelea fiu. Văd lucruri pe care nimeni nu le vede.

49
00:06:36,222 --> 00:06:38,743
După cum am spus, aceasta este Greta.

50
00:06:38,817 --> 00:06:42,133
Vrei un vin? Multumesc.

51
00:06:43,418 --> 00:06:48,241
După cum am spus, unele schimbări pentru cadourile mele pot fi o investiție grozavă.

52
00:06:48,576 --> 00:06:50,180
Doar recolta merită investiția.

53
00:06:50,379 --> 00:06:52,222
Nu, Mac, crede-mă. Ea este talentată.

54
00:06:52,501 --> 00:06:53,845
Am observat doar uitându-mă la ea.

55
00:06:54,444 --> 00:06:56,466
Haide, poate fi distractiv să citești mâinile!

56
00:06:56,716 --> 00:06:58,426
Dacă ea spune ceea ce vrei să auzi...

57
00:06:58,820 --> 00:07:00,083
Ai bun gust.

58
00:07:08,067 --> 00:07:08,907
vertij...

59
00:07:09,684 --> 00:07:10,484
esti bine?

60
00:07:13,248 --> 00:07:16,137
Da, unde eram?

61
00:08:02,992 --> 00:08:04,898
Ce dracu a fost asta?

62
00:08:07,122 --> 00:08:08,311
E ceva în neregulă?

63
00:08:08,625 --> 00:08:12,287
Nimic grav, Tessa. O experiență psihică, nu-i așa?

64
00:08:12,765 --> 00:08:17,241
Asta... am... am înțeles!

65
00:08:17,805 --> 00:08:19,215
Am vorbit jucat.

66
00:08:19,905 --> 00:08:21,544
Uita.

67
00:08:21,544 --> 00:08:23,689
Trebuie să pleci din oraș.

68
00:08:25,128 --> 00:08:26,074
Ce vrei sa spui?

69
00:08:26,806 --> 00:08:29,524
Probleme... și ești chiar în mijlocul ei.

70
00:08:30,677 --> 00:08:31,776
Cred că am auzit destul, mulțumesc.

71
00:08:31,776 --> 00:08:34,671
Hei, băieți, asta e doar o glumă, nu?

72
00:08:34,671 --> 00:08:38,651
Am văzut ce am văzut. Cred că este real.

73
00:08:38,651 --> 00:08:40,717
Sunt sigur că este. Haide.

74
00:08:40,717 --> 00:08:44,763
Știu că pare o nebunie a iadului, dar am văzut săbii.

75
00:08:44,763 --> 00:08:47,256
În regulă. Vă mulțumesc că ați citit.

76
00:08:47,256 --> 00:08:50,327
Nu vom fi impresionați.

77
00:08:52,032 --> 00:08:56,004
Părea să fi fost deranjată. Și săbiile? Cum le-ai cunoaște?

78
00:08:56,157 --> 00:08:58,082
Ar putea fi o coincidență.

79
00:08:58,082 --> 00:09:02,777
Sau poate psihic, cine știe? Ne-am văzut privirea asupra vieții.

80
00:09:03,499 --> 00:09:04,299
Mi-a dat frică

81
00:09:04,563 --> 00:09:07,301
Tessa, destinația nu este scrisă în piatră.

82
00:09:08,001 --> 00:09:13,636
Orice spun ei, noi suntem cei care decidem ce dorim pe viitor.

83
00:09:16,123 --> 00:09:17,644
Îmbrățișează-mă.

84
00:09:20,886 --> 00:09:22,306
Te iubesc, Duncan.

85
00:09:23,562 --> 00:09:24,812
Te iubesc și pe tine, dragă.

86
00:09:28,915 --> 00:09:34,746
Gdansky - 1900

87
00:09:45,440 --> 00:09:46,482
ticălosule!

88
00:09:46,866 --> 00:09:49,447
Ce a fost? Dă-mi asta!

89
00:09:50,940 --> 00:09:51,740
De ce?

90
00:09:51,753 --> 00:09:52,553
Nu voi fi curva ta.

91
00:09:54,577 --> 00:09:55,377
ce am facut?

92
00:09:55,786 --> 00:09:57,086
Roman...

93
00:09:57,087 --> 00:09:58,087
Ce am făcut?

94
00:10:02,064 --> 00:10:06,606
De ce asta? Nu inteleg, e nebun!

95
00:10:08,102 --> 00:10:08,902
Carmen!

96
00:10:09,528 --> 00:10:10,328
Roman...

97
00:10:10,700 --> 00:10:11,500
Care a fost?

98
00:10:12,743 --> 00:10:17,337
MacLeod, m-a folosit. Ai mințit! A spus că se va căsători cu mine

99
00:10:17,522 --> 00:10:18,380
Mă voi căsători cu tine.

100
00:10:18,537 --> 00:10:19,337
Mincinos.

101
00:10:19,700 --> 00:10:20,914
Am văzut în mâna ta!

102
00:10:21,154 --> 00:10:21,954
ce faci?

103
00:10:22,161 --> 00:10:25,671
Ai mai multe femei, dar nu s-au căsătorit niciodată. Sau eu, sau oricine altcineva!

104
00:10:26,949 --> 00:10:27,749
Este adevărat?

105
00:10:32,335 --> 00:10:33,135
Dă-i un cuțit.

106
00:10:34,346 --> 00:10:35,349
Asta e o nebunie.

107
00:10:38,103 --> 00:10:40,541
Mi-am dezonorat familia.

108
00:10:40,541 --> 00:10:42,462
Despre ce este asta?

109
00:10:42,462 --> 00:10:44,067
Mi-a violat sora.

110
00:10:44,068 --> 00:10:44,868
Ce?

111
00:10:47,423 --> 00:10:49,066
Căsătorește-te cu ea. Acum!

112
00:10:49,760 --> 00:10:54,293
Roman, o iubesc pe sora ta. Dar nimeni nu mă va obliga să mă căsătoresc.

113
00:11:02,054 --> 00:11:03,458
Atunci vei muri.

114
00:11:10,544 --> 00:11:16,679
Roman, sunt prietena ta... Carmen...

115
00:11:20,142 --> 00:11:20,958
Pleacă, Macleod.

116
00:11:33,616 --> 00:11:39,721
MacLeod, îngropi mai multe femei, dar nu te căsătorești deloc.

117
00:11:39,721 --> 00:11:43,739
Vei fi mereu singur! A auzit? Singur!

118
00:11:54,358 --> 00:11:55,158
Să ne căsătorim.

119
00:11:55,872 --> 00:11:57,148
La fel, să te căsătorești?

120
00:11:57,610 --> 00:11:59,094
Căsătorit, nuntă.

121
00:11:59,551 --> 00:12:03,747
Adică, mă propune? M-a rugat să mă căsătoresc cu tine?

122
00:12:05,029 --> 00:12:08,492
Mai bine așa? Vrei să te căsătorești cu mine?

123
00:12:08,492 --> 00:12:10,267
Uite oameni buni!

124
00:12:10,609 --> 00:12:15,440
Nu mi-ai răspuns la întrebare. Crezi că ar trebui să se căsătorească cu mine? Cred ca ar trebui...

125
00:12:15,559 --> 00:12:18,275
Bine, bine, da, am cazul!

126
00:12:18,482 --> 00:12:19,282
Sim!

127
00:12:22,677 --> 00:12:24,673
De ce acum?

128
00:12:27,074 --> 00:12:29,069
Pentru cei care privesc?

129
00:12:30,660 --> 00:12:33,887
Probabil nimic. J� volto.

130
00:12:38,898 --> 00:12:41,168
Ce s-a întâmplat? Au plecat?

131
00:12:41,332 --> 00:12:44,297
Richie, Duncan m-a rugat să mă căsătoresc.

132
00:12:45,177 --> 00:12:45,853
El ce?

133
00:12:45,854 --> 00:12:46,820
Mi-a propus să se căsătorească cu mine.

134
00:12:47,444 --> 00:12:48,429
Serios?

135
00:12:48,643 --> 00:12:49,443
Acum?

136
00:12:49,744 --> 00:12:50,544
De ce?

137
00:12:51,637 --> 00:12:57,458
Nu, Tessa, știu că o iubește. Dar după atât de mult timp, pare ciudat.

138
00:12:57,844 --> 00:12:59,214
Ei bine, nu pentru mine.

139
00:12:59,585 --> 00:13:00,837
Deci felicitari!.

140
00:13:24,655 --> 00:13:29,027
Te-ai gândit... dacă ne-am fi cunoscut?

141
00:13:31,892 --> 00:13:35,956
Dacă nu aș fi sărit pe barca aceea?

142
00:13:36,135 --> 00:13:37,381
Este innebunitor...

143
00:13:39,260 --> 00:13:42,670
Unde ai fi acum? Unde aș fi?

144
00:13:43,684 --> 00:13:45,677
Renunț... unde ai fi?

145
00:13:50,205 --> 00:13:51,005
Ei bine... nu stiu.

146
00:13:53,864 --> 00:13:56,751
Nu-mi pot imagina viața fără noi împreună.

147
00:13:59,596 --> 00:14:04,875
Crezi în soartă? Ceva care ne-a adus împreună?

148
00:14:05,478 --> 00:14:13,961
Eu cred... că ceea ce ne-a unit ai fost tu...

149
00:14:15,251 --> 00:14:24,540
fața... genele... urechea, cercelul... Tot capul?

150
00:14:25,599 --> 00:14:31,747
Cu tot ce este înăuntru. Cel mai mult... inima ta.

151
00:14:45,203 --> 00:14:47,116
Va fi distractiv să redeschid magazinul mâine, nu?

152
00:14:48,776 --> 00:14:50,919
Va fi o nuntă tradițională?

153
00:14:51,081 --> 00:14:51,881
Ce vrei să spui?

154
00:14:52,142 --> 00:14:53,698
Cine îți va da mâna la asta?

155
00:14:54,239 --> 00:14:55,039
O, dă-mi o pauză.

156
00:14:56,017 --> 00:14:59,405
Mi-ar plăcea să fiu nașul, dacă Mac nu s-a gândit la cineva mai bun.

157
00:15:01,164 --> 00:15:02,193
Nu m-am gândit niciodată la altcineva.

158
00:15:02,536 --> 00:15:03,699
Bine, sănătate!

159
00:15:08,230 --> 00:15:10,071
Tessa... Mac, dă-mi o mână de ajutor?

160
00:15:14,248 --> 00:15:15,048
Mac?

161
00:15:18,471 --> 00:15:19,491
Un simplu „nu” ar fi suficient.

162
00:16:28,452 --> 00:16:29,752
Vă pot ajuta?

163
00:16:36,452 --> 00:16:37,252
Richie....

164
00:16:50,844 --> 00:16:51,644
Ce vrei?

165
00:17:03,907 --> 00:17:04,790
Ia ce vrei.

166
00:17:05,746 --> 00:17:06,546
voi lua.

167
00:17:13,022 --> 00:17:15,681
Tessa?
... Richie!

168
00:17:19,250 --> 00:17:20,050
Ce s-a întâmplat?

169
00:17:20,927 --> 00:17:22,851
Mac, a venit un tip și a stropit...

170
00:17:22,993 --> 00:17:23,793
Ce fel?

171
00:17:24,314 --> 00:17:25,915
nu stiu, mare... blonda...

172
00:17:27,139 --> 00:17:27,939
Cade a Tessa?

173
00:17:28,038 --> 00:17:28,838
nu stiu.

174
00:17:29,011 --> 00:17:30,158
Mac, îmi pare rău...

175
00:17:30,376 --> 00:17:34,734
Nu contează, nu a fost vina ta. Am căzut într-o capcană.

176
00:17:49,182 --> 00:17:50,252
Ce ai nevoie de mine?

177
00:17:52,059 --> 00:17:53,059
Momeală.

178
00:17:57,115 --> 00:17:58,978
S-ar lupta, dacă asta cauți.

179
00:18:01,048 --> 00:18:05,903
Poate nemuritorii o fac, dar trebuie să fiu mai atent.

180
00:18:14,270 --> 00:18:15,105
Un Privitor (vigător).

181
00:18:15,547 --> 00:18:18,177
Oh... În știință?

182
00:18:18,728 --> 00:18:23,752
Da, și nu înțelegi. Ce crezi că faci?

183
00:18:25,276 --> 00:18:28,323
Prietenii mei cred că salvează omenirea.

184
00:18:28,323 --> 00:18:33,081
Dar am un alt motiv. Asta ma amuza.

185
00:18:37,986 --> 00:18:38,786
De Duncan?

186
00:18:39,366 --> 00:18:40,184
Pentru că e un ciudat.

187
00:18:41,036 --> 00:18:42,594
Este un om bun și decent.

188
00:18:42,791 --> 00:18:47,263
Nu este om, nu este om. Este un lucru.

189
00:18:56,122 --> 00:18:58,327
E timpul să vorbești cu el, nu crezi?

190
00:19:07,630 --> 00:19:08,430
MacLeod.

191
00:19:10,109 --> 00:19:12,351
Ascultă cu atenție, fiule de cățea:

192
00:19:12,351 --> 00:19:15,578
Dacă ceva, ceva, să i se întâmple Tessei...

193
00:19:15,578 --> 00:19:20,071
Stai... Nu spune, voi fi mort, nu?

194
00:19:20,255 --> 00:19:21,562
Dacă ai noroc.

195
00:19:21,725 --> 00:19:26,566
După cum am ghicit? Relaxează-te prietene, va avea șansa lui.

196
00:19:26,566 --> 00:19:31,822
Și ca să-ți arăt că nu sunt un tip rău, te las să vorbești cu ea.

197
00:19:31,822 --> 00:19:33,031
Mac...

198
00:19:33,229 --> 00:19:34,630
Tessa, ești bine?

199
00:19:34,630 --> 00:19:36,799
Da... Nu veni, e o capcană.

200
00:19:36,952 --> 00:19:37,316
Unde esti?

201
00:19:37,397 --> 00:19:43,636
Dar, desigur, este o capcană. Nu are nicio diferență. vorbim mai tarziu...

202
00:19:48,389 --> 00:19:51,600
Mac, uite. Gluma pe care o purta Tessa.

203
00:19:55,613 --> 00:19:57,710
Am spus că vreau doar cinci minute...

204
00:20:02,058 --> 00:20:03,438
Ce sa întâmplat cu ea?

205
00:20:04,128 --> 00:20:05,232
Tessa a fost răpită.

206
00:20:06,017 --> 00:20:08,579
De ce ești aici? Vorbește cu poliția.

207
00:20:08,788 --> 00:20:10,086
Am nevoie de ajutorul vostru.

208
00:20:11,418 --> 00:20:13,118
Doamne, eu acționez...

209
00:20:13,118 --> 00:20:14,879
Teatru pentru a distra clienții.

210
00:20:14,879 --> 00:20:17,242
Mama mea a avut darul, eu nu am avut niciodată.

211
00:20:17,242 --> 00:20:19,296
Ai acum.

212
00:20:19,632 --> 00:20:23,439
Ieri a fost prima și singura dată. Nu se va mai întâmpla.

213
00:20:23,439 --> 00:20:24,321
Vă rog.

214
00:20:29,836 --> 00:20:31,647
Regret golul. Nimic.

215
00:20:31,647 --> 00:20:33,837
Văd doar pizza pe care am mâncat-o la prânz.

216
00:20:33,837 --> 00:20:34,637
Încearcă din nou.

217
00:20:37,290 --> 00:20:41,331
Fac asta și lasă-mă și pace. Va pleca. Departe?

218
00:21:26,077 --> 00:21:27,377
Ce ai văzut?

219
00:21:29,497 --> 00:21:30,297
Nimic.

220
00:21:31,955 --> 00:21:35,706
Ce ai văzut? Spune-mi!

221
00:21:39,660 --> 00:21:46,114
Bine. Prietenul tău. Prizonier undeva.

222
00:21:46,797 --> 00:21:51,078
Un bărbat, mască, cu o sabie.

223
00:21:55,268 --> 00:21:57,239
Ce fel de necazuri au fost?

224
00:22:03,417 --> 00:22:08,118
Ea este bine? Îmi poți spune locația ta?

225
00:22:09,379 --> 00:22:10,179
Nu.

226
00:22:10,716 --> 00:22:11,985
Ai văzut ceva?

227
00:22:14,160 --> 00:22:17,709
Avea un zid... cu capete de animale.

228
00:22:22,377 --> 00:22:26,194
O artă pe moarte. Nu mai poți ieși să ucizi...

229
00:22:27,533 --> 00:22:28,333
Păcat.

230
00:22:28,581 --> 00:22:32,277
Rău pentru cei care trăiesc piei, ca vărul meu.

231
00:22:32,312 --> 00:22:33,409
Bun pentru el.

232
00:22:33,664 --> 00:22:35,541
E nasol! Este profund îndatorat.

233
00:22:35,885 --> 00:22:42,627
Nimeni nu cumpără nimic, și cumpără, ai mereu o joacă nebunească cu ou sau risipă.

234
00:22:42,927 --> 00:22:45,282
Caut un bărbat blond înalt...

235
00:22:45,931 --> 00:22:49,754
Nu ar fi fost pentru utilizare, de ce Dumnezeu a făcut-o pe nurcă?

236
00:22:49,989 --> 00:22:50,932
Și bărbatul blond...?

237
00:22:51,480 --> 00:22:52,719
Îi plac păsările sau fiarele?

238
00:22:53,008 --> 00:22:53,808
Como?

239
00:22:53,976 --> 00:22:56,248
Ce vânează? Rațe? Prepeliţă?

240
00:22:57,598 --> 00:22:58,398
Animale

241
00:22:59,814 --> 00:23:10,190
A venit un tip aici... chel. Am memorie bună pentru animale, dar oamenii...

242
00:23:13,871 --> 00:23:14,671
Multumesc.

243
00:25:15,725 --> 00:25:16,810
Ați realizat ceva?

244
00:25:16,810 --> 00:25:18,600
Da, totul este aici.

245
00:25:20,986 --> 00:25:21,786
Vrei o băutură?

246
00:25:22,358 --> 00:25:23,158
Da, multumesc.

247
00:25:24,771 --> 00:25:27,075
Deci cine urmează?

248
00:25:27,986 --> 00:25:29,299
nu stiu.

249
00:25:29,655 --> 00:25:34,632
Doar ucide pe oricine m-ar duce acolo. Fara explicatii.

250
00:25:34,632 --> 00:25:36,862
Trebuie să fie ceva aici.

251
00:25:38,841 --> 00:25:44,418
Nu cred că Greta a văzut-o! Crezi în psihic?

252
00:25:47,326 --> 00:25:48,918
Nu știu, Richie.

253
00:25:50,134 --> 00:25:56,113
Doar pentru că ceva nu a fost dovedit, nu înseamnă că nu va fi niciodată.

254
00:25:57,605 --> 00:25:59,922
Am crezut că pământul este centrul universului.

255
00:26:01,726 --> 00:26:04,291
Și se întâmplă să cred că au existat nemuritori?

256
00:26:07,640 --> 00:26:11,272
Deci... nu a fost niciodată căsătorit înainte, nu?

257
00:26:13,194 --> 00:26:13,994
Nu.

258
00:26:16,023 --> 00:26:19,217
Dar poate avea copii, are sens, nu?

259
00:26:20,441 --> 00:26:21,412
Ceva de genul acesta.

260
00:26:22,741 --> 00:26:23,541
Și de ce acum?

261
00:26:25,231 --> 00:26:29,348
Știu că nu este treaba mea și nu ar trebui să întreb...

262
00:26:29,490 --> 00:26:31,224
Absolut corect.

263
00:26:32,407 --> 00:26:33,207
Îmi pare rău.

264
00:26:35,959 --> 00:26:40,649
Îmi cer scuze. Poate că asta a spus Greta.

265
00:26:43,476 --> 00:26:47,447
Sau poate... frica de a-l pierde.

266
00:26:48,493 --> 00:26:51,156
Mac, nu-ți face griji. O vom salva.

267
00:26:51,689 --> 00:26:52,985
Am trecut prin atât de multe, Richie.

268
00:26:53,771 --> 00:26:55,920
400 este mult timp, nu?

269
00:26:56,415 --> 00:26:58,478
Uneori, mă simt foarte bătrân...

270
00:26:59,120 --> 00:27:04,216
Am văzut atât de multe. Am luptat în mai multe bătălii.

271
00:27:05,252 --> 00:27:11,245
Oamenii vin în viața ta... și apoi mor.

272
00:27:15,472 --> 00:27:26,278
Este o decizie, Richie. Dacă vrei să trăiești cu... speranțe, visele lor. Durerea, iubirea.

273
00:27:27,286 --> 00:27:29,416
Tessa m-a făcut să mă simt atât de tânără.

274
00:27:31,852 --> 00:27:35,141
De fiecare dată când o vedea, era ca prima.

275
00:27:35,991 --> 00:27:38,522
Când a atins-o... eu...

276
00:27:42,738 --> 00:27:45,730
Mi se pare ce este dragostea.

277
00:27:48,269 --> 00:27:53,392
Da... hai să ne întoarcem la magazin și să așteptăm telefonul.

278
00:28:14,545 --> 00:28:17,477
Mai bine să mănânci. Va sta aici mult timp.

279
00:28:18,572 --> 00:28:22,229
De ce sa astepti? De ce să nu te apuci de asta?

280
00:28:22,806 --> 00:28:28,623
Cu cât MacLeod se așteaptă mai mult, va fi mai nervos. Iar nervozitatea duce la erori.

281
00:28:29,611 --> 00:28:30,503
Poate nu a venit.

282
00:28:31,382 --> 00:28:32,932
O sa vina cand iti spun.

283
00:28:40,290 --> 00:28:41,090
Curând?

284
00:28:41,359 --> 00:28:43,830
Billy a fost aruncat cu o scară de către Macleod.

285
00:28:48,093 --> 00:28:51,392
Omul lui „bun și decent” mi-a ucis prietenul.

286
00:28:52,155 --> 00:28:54,126
Ar trebui să vă învinovățiți.

287
00:28:54,327 --> 00:28:55,329
Căţea!

288
00:28:55,564 --> 00:29:00,256
Billy a crezut asta, s-a crezut soldat.

289
00:29:00,609 --> 00:29:06,094
Soldat? Încercați să ucizi un nevinovat nu este război, este crimă!

290
00:29:21,047 --> 00:29:21,847
Nimic?

291
00:29:29,419 --> 00:29:31,097
Am crezut că nu vreau să aflu mai multe.

292
00:29:32,173 --> 00:29:40,663
Nu vreau, dar nu ies din capul meu. Văd lucruri care mă enervează.

293
00:29:46,335 --> 00:29:47,287
A văzut ceva nou?

294
00:29:48,608 --> 00:29:49,408
Te-am văzut.

295
00:29:49,909 --> 00:29:50,709
Ce făceam?

296
00:29:50,995 --> 00:29:56,507
nu stiu. Sunt doar bucăți, nu este ca o bandă de film.

297
00:29:56,866 --> 00:29:57,666
Ce crezi că am făcut?

298
00:29:58,772 --> 00:30:01,667
S-a luptat cu cineva. Fața cu masca.

299
00:30:01,995 --> 00:30:03,257
Totul este nou pentru mine.

300
00:30:03,257 --> 00:30:07,532
Am citit mâinile pentru bani în plus, nu a fost niciodată „meu”.

301
00:30:12,698 --> 00:30:14,172
Citește-mi.

302
00:30:16,764 --> 00:30:17,976
Pentru ce?

303
00:30:18,222 --> 00:30:19,022
Vă rog.

304
00:30:26,054 --> 00:30:32,224
Linia lui de viață este mai mare decât Mississippi. Perai, cati ani ai?

305
00:30:48,860 --> 00:30:52,080
„Nu poate fi decât un lucru al diavolului”

306
00:30:53,227 --> 00:30:55,452
— Părinte! „Tu nu ești fiul meu!”

307
00:31:23,208 --> 00:31:24,261
Cine eşti tu?

308
00:31:24,441 --> 00:31:25,241
Ce ai văzut?

309
00:31:26,429 --> 00:31:27,686
Halloween!

310
00:31:27,686 --> 00:31:36,144
Oameni în costum, luptă cu sabia... o casă veche și mare și totul s-a înnegrit.

311
00:31:36,144 --> 00:31:38,192
Vederea s-a estompat și s-a oprit?

312
00:31:38,192 --> 00:31:40,438
Nu, a fost diferit...

313
00:31:40,438 --> 00:31:45,901
Era negru absolut... ca luminile stinse, dar mai întuneric...

314
00:31:45,901 --> 00:31:47,205
Era noaptea?

315
00:31:48,755 --> 00:31:52,028
Care este culoarea pereților? Am nevoie de detalii.

316
00:31:52,421 --> 00:31:54,332
Ce detalii? Negrul este negru.

317
00:31:54,703 --> 00:31:57,407
Mai multe despre ATESSA sau om?

318
00:31:57,986 --> 00:31:58,716
Nu.

319
00:31:58,717 --> 00:31:59,954
Trebuie să aibă altceva!

320
00:32:01,037 --> 00:32:04,481
Ce vrei de la mine? Inventarea te va face să te simți mai bine?

321
00:32:04,481 --> 00:32:06,926
Nu, dar dă-mi ceva ce să pot folosi!

322
00:32:10,163 --> 00:32:18,332
Îmi pare rău. Știu că faci tot ce poți, dar a văzut altceva? Și casa?

323
00:32:19,276 --> 00:32:20,076
Stilul Tudor.

324
00:32:21,070 --> 00:32:22,117
Ceva special?

325
00:32:23,313 --> 00:32:26,223
Nu... nu e mare lucru.

326
00:32:26,859 --> 00:32:27,659
Ce?

327
00:32:27,666 --> 00:32:32,143
Ferestrele. Avea vitralii. Am spus că nu e nimic.

328
00:32:32,331 --> 00:32:33,237
Este mai mult decât am avut.

329
00:32:35,168 --> 00:32:36,234
Așteaptă...

330
00:32:37,870 --> 00:32:39,867
Acesta este telefonul meu.

331
00:32:43,265 --> 00:32:45,412
Nu voi ajunge să adorm până nu se termină.

332
00:32:47,848 --> 00:32:49,269
Spune-mi ce sa întâmplat, bine?

333
00:33:22,783 --> 00:33:23,583
A sunat?

334
00:33:23,685 --> 00:33:26,826
Nu. Mac, ce așteaptă?

335
00:33:28,878 --> 00:33:29,678
Este un joc.

336
00:33:32,443 --> 00:33:33,243
ce faci?

337
00:33:34,744 --> 00:33:36,273
Caută în casa Tudor pe care a văzut-o Greta.

338
00:33:37,267 --> 00:33:38,857
Mac, există mai multe case în acest stil.

339
00:33:40,309 --> 00:33:42,269
Unii sunt căzuți.

340
00:33:42,599 --> 00:33:43,399
Bine, zeci.

341
00:33:44,175 --> 00:33:47,503
Dar nu toate au vitralii la ferestre.

342
00:33:59,901 --> 00:34:00,701
Ce faci acolo?

343
00:34:48,063 --> 00:34:52,252
Soccoro! Va rog ajutati! trebuie sa ma ajuti...

344
00:34:53,437 --> 00:34:54,237
esti beat...

345
00:34:59,354 --> 00:35:00,566
Nu o să-mi fie dor de tine.

346
00:35:16,426 --> 00:35:17,226
Buna ziua?

347
00:35:17,726 --> 00:35:18,730
Ești, Richie?

348
00:35:19,384 --> 00:35:20,184
Cine vorbeste?

349
00:35:20,904 --> 00:35:21,893
Mai cauți?

350
00:35:22,237 --> 00:35:23,383
Cât timp te vei ascunde?

351
00:35:24,726 --> 00:35:29,512
Ha, ha, amuzant. Vreau să vorbesc cu MacLeod.

352
00:35:29,882 --> 00:35:30,772
El nu este aici.

353
00:35:31,718 --> 00:35:35,636
Ce păcat. Poți primi un mesaj?

354
00:35:35,636 --> 00:35:43,382
Fata este în Briarcliff Street 1614. Spune-mi că aştept.

355
00:35:51,236 --> 00:35:56,428
Asta a fost foarte bine. Nu mai subestimarei.

356
00:35:58,258 --> 00:35:59,784
Nu-ți fie frică de mine.

357
00:36:00,231 --> 00:36:01,031
Vom vedea.

358
00:36:19,873 --> 00:36:21,152
Mac?

359
00:36:21,535 --> 00:36:23,726
Ce? De ce ești aici?

360
00:36:23,952 --> 00:36:25,647
A sunat atunci, este acolo.

361
00:36:25,893 --> 00:36:30,120
Accesul Interzis. Vreau doar să-mi fac griji pentru Tessa, nu?

362
00:36:30,292 --> 00:36:31,092
Sigur.

363
00:36:31,686 --> 00:36:32,357
Sigur?

364
00:36:32,358 --> 00:36:33,358
Sigur.

365
00:36:40,517 --> 00:36:41,317
Nu corect.

366
00:36:46,164 --> 00:36:47,722
Apoi a adus ajutor.

367
00:38:23,156 --> 00:38:27,924
Bine ai venit, Highlander. A sosit înainte de termen.

368
00:38:29,681 --> 00:38:30,481
Unde este Tessa?

369
00:38:31,533 --> 00:38:32,333
Aici.

370
00:38:33,260 --> 00:38:34,060
Cine eşti tu?

371
00:39:22,259 --> 00:39:24,061
Foarte impresionant.

372
00:39:40,744 --> 00:39:42,778
E doar o chestiune de timp, Highlander...

373
00:40:14,252 --> 00:40:15,052
Mac!

374
00:40:15,066 --> 00:40:15,869
Slavă domnului!

375
00:40:15,891 --> 00:40:16,691
Așteaptă.

376
00:40:21,689 --> 00:40:22,136
Te simți bine?

377
00:40:22,137 --> 00:40:22,937
Sunt bine.

378
00:40:25,265 --> 00:40:26,904
Și eu sunt bine, dacă îi pasă cuiva.

379
00:40:27,495 --> 00:40:28,565
Am spus să aștept afară.

380
00:40:29,328 --> 00:40:30,128
Așa că dați-mă în judecată.

381
00:40:32,917 --> 00:40:36,310
Ia-o pe Tessa în mașină. O voi face atunci, pe bicicletă.

382
00:40:37,270 --> 00:40:39,404
Vreau să aflu mai multe despre el și prietenii lui.

383
00:40:40,239 --> 00:40:42,238
Nu întârzia. Te iubesc.

384
00:40:44,933 --> 00:40:45,733
Te iubesc şi eu.

385
00:41:19,733 --> 00:41:20,414
Tessa...

386
00:41:20,415 --> 00:41:21,215
Multumesc.

387
00:41:26,357 --> 00:41:27,157
Hai să mergem.

388
00:41:29,175 --> 00:41:31,071
Frumoasă mașină. Să faci o plimbare?

389
00:41:33,154 --> 00:41:33,954
Altă dată.

390
00:41:34,868 --> 00:41:35,668
Haide.

391
00:41:35,867 --> 00:41:39,931
Acum! Dați cheia. Vreau inele, colier, portofel!

392
00:41:41,346 --> 00:41:42,639
bine...

393
00:41:43,343 --> 00:41:49,331
Repede! Asta este? Unde este portofelul, bijuterii?

394
00:41:48,594 --> 00:41:51,581
nu am. Doar inele. Interes.

395
00:41:52,609 --> 00:41:54,115
Târfa mincinoasă!

396
00:44:01,308 --> 00:44:03,229
Nu am ratat barca!

397
00:44:03,679 --> 00:44:04,479
Întotdeauna devin așa?

398
00:44:06,764 --> 00:44:07,846
Nu, am vrut să impresionez.

399
00:44:08,997 --> 00:44:09,797
Ai reușit. Bravo.

400
00:44:52,104 --> 00:44:54,285
La naiba, la naiba cu întâlnirea și toată rasa lui...

401
00:44:58,606 --> 00:45:02,776
Calm. Nu sunt dușmanul tău.

402
00:45:12,303 --> 00:45:16,251
Poate vreau ca cineva să îmbătrânească.

403
00:45:20,768 --> 00:45:25,164
Știi că vreau chestia cu masa, îmbătrânesc cu tine.

404
00:45:32,712 --> 00:45:33,547
Te iubesc, Duncan.

405
00:45:35,531 --> 00:45:36,628
Și eu te iubesc, dragă.

406
00:46:35,792 --> 00:46:38,168
Ești unul dintre noi acum.

407
00:46:44,930 --> 00:46:45,944
Vânzare.

408
00:46:50,720 --> 00:46:51,520
Richie...

409
00:46:53,108 --> 00:46:55,778
Ai grijă la cap...

410
00:47:20,471 --> 00:47:23,549
Tradus de Husky